Définition

1. Verbe :
   • Trahir avec perfidie, retourner sa veste : "lật lọng" décrit l'action de manquer à une promesse, à un engagement, ou de changer d'attitude de manière déloyale et sournoise, souvent pour son propre bénéfice.
   • Agir avec déloyauté : Ce verbe signifie également se comporter de façon fourbe et trompeuse, en ne respectant pas un accord ou une parole donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó lật lọng bạn nó. (Il trompe son ami avec perfidie.)
  • Anh ta lật lọng không trả nợ. (Il fait acte de déloyauté en ne payant pas sa dette.)
  • Đừng bao giờ lật lọng với đồng đội. (Ne trahis jamais tes coéquipiers.)

Utilisation avancée

• Le terme "lật lọng" implique souvent un retournement soudain et inattendu, une trahison qui surprend la victime par son caractère perfide.
  • Sau khi ký hợp đồng, họ đột nhiên lật lọng và đòi thay đổi điều khoản. (Après la signature du contrat, ils ont soudainement retourné leur veste et ont exigé de modifier les termes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lật lọng (nom) : acte de trahison, déloyauté, comportement perfide.
  • Sự lật lọng của đối tác khiến công ty thiệt hại nặng. (La déloyauté du partenaire a causé de lourdes pertes à l'entreprise.)

Synonymes

• Trahir : manquer à la fidélité due.
• Retourner sa veste : changer d'opinion ou de camp par opportunisme.
• Être déloyal / perfide : agir avec fourberie, sans loyauté.

Expressions idiomatiques

• Lật lọng như bánh tráng : littéralement "retourner comme une galette de riz" — se dit d'une personne qui change d'avis ou trahit avec une facilité extrême et répétée.
  • Hắn ta nổi tiếng là kẻ lật lọng như bánh tráng. (Il est connu pour être un retourneur de veste incorrigible.)

1. tromper avec perfidie; faire acte de déloyauté
   • Nó lật lọng bạn nó
     il trompe son ami avec perfide
   • Anh ta lật lọng không trả nợ
     il fait acte de déloyauté en ne payant pas sa dette